Leute vs Menschen vs Personen

Leute vs Menschen vs Personen

셋 다 '사람들'이라는 뜻이지만 작은 차이가 있다.

찾아보긴 했는데 제대로 요약했는지 모르겠다~

 

Leute

'사람들'이라는 뜻의 가장 일반적인 표현. 대체로 작은 그룹의 사람들을 나타냄

단수 형태가 존재하지 않음

 

Menschen

'인간'이라는 뜻의 범용적인 표현. 동물과 비교해서 인간이라는 측면을 강조하거나, '인류'라는 의미를 나타내고 싶을 때 사용

 

Personen

공식적인 표현. 성별 상관없이 사람 수를 표현하고자 할 때 사용(엘리베이터, 자동차가 몇 인승인지 등)

 

 

세 단어를 서로 바꿔도 괜찮을 때가 많지만, Menschen, Personen은 전문성을 띄는 단어이므로 문맥을 살펴가며 사용해야 한다.

 

<출처>

https://www.reddit.com/r/German/comments/6qzdp2/leute_vs_menschen_vs_personen/

https://forum.wordreference.com/threads/leute-vs-menschen.1345307/

http://markus-diesner.de/index.php?seite=leute-menschen-personen 

https://forum.duolingo.com/comment/1612/die-Leute-Menschen-Personen